Downpours drench South Island as heavy rain warnings issued